Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy # Penterjemah : * NIA LIE *
Dia adalah gadis yang aku sukai.
Aku sudah mengatakannya kepadamu melalui telepon saat itu.
Aku tidak tahu kenapa aku tidak bisa berhenti memikirkan dia.
Dia ada dalam pikiranku selama sembilan tahun terakhir.
Dan aku menyadari bahwa aku jatuh cinta kepadanya...
sekitar dua minggu yang lalu.
Mereka merekam ini sekarang. Apa kau tidak keberatan dengan itu?
Mulai detik ini, orang-orang akan berpikir kalau itu benar.
Aku tidak peduli.
Apa kau tidak melihatku?
Pikirkan apa yang sudah aku lakukan untukmu!
Apa kau tidak melihatku?
Apa yang harus aku lakukan?
Gadis aneh yang mengabaikanku...
bahkan tidak mau melihatku sebentar saja.
Sebaliknya, dia menginginkan pria yang meninggalkannya.
Jangan dengarkan orang lain.
Tolong dengarkan saja aku.
Aku mencintaimu, Eul.
Aku cinta padamu,
Eul.
- Halo? - Iya?
Apa itu rumah Joon Young?
Eul?
Aku memutuskan...
untuk mempercayaimu sekali saja.
Halo?
Joon Young.
Apa kau mendengarkan?
Aku tidak mendengar nya. Apa katamu?
- Aku memutuskan untuk mempercayaimu... - Tidak, jangan katakan itu.
Jangan bicara lagi, Eul.
Aku akan segera datang. Katakan secara langsung kepadaku.
Kita tetap seperti ini saja selama satu menit.
Aku tidak suka babat. Baunya tidak enak.
Sayang.
babat kami sudah diproses sebelum dimasak, jadi tidak berbau. Ini benar-benar gurih.
Kau harus mencobanya.
Oh, hei.
Eul menunggumu, tapi dia baru saja pergi beberapa waktu yang lalu.
- Aku datang untuk menemuimu, bukan Eul. - Apa?
Aku?
Kau datang untuk menemuiku?
Kau seharusnya mengatakannya kepadaku. Aku bahkan tidak mandi hari ini.
Apa ini?
Apa? Seribu dolar?
Aku tidak perlu uang sebanyak ini.
Aku tidak peduli kalau kau benar-benar bangkrut.
Tolong simpan uang ini...
dan hitung berapa yang Eul miliki dari uang itu.
Apa? Apa yang kau katakan?
Aku tidak akan pernah datang kembali ke mari.
Aku juga tidak akan menemui Eul mulai sekarang.
Ku pikir...
sudah lebih dari satu menit.
Satu menit lagi.
Kapan kau sampai disini?
Baru saja.
Ini sudah sangat larut.
Kenapa? Apa yang sedang terjadi? Bagaimana dengan...
Apa kita akan menghabiskan malam seperti ini?
- Itu akan luar biasa sekali bagiku. - Ya ampun.
Katakan padaku apa yang akan kau katakan kepadaku melalui telepon.
Ya...
Aku mengatakan...
Yang aku maksud dengan mempercayaimu adalah...
Ya, aku tidak mengatakan aku akan benar-benar mempercayaimu.
Jadi yang aku katakan adalah...
aku mencari nafkah darimu sekarang.
Dan aku yang akan rugi kalau tidak mempercayaimu.
- Kenapa kau tersenyum? - Karena kau sangat cantik.
Kau bahkan lebih cantik.
Kau begitu menggemaskan.
kau akan memukulku kalau aku meminta ciuman darimu, bukan?
Aku akan membunuhmu.
Dasar cabul.
Sampai jumpa besok, Eul.
Dan lusa.
Dan sehari setelah itu.
Aku akan menemuimu kapanpun dan dimanapun.
- Kenapa harus sekeras itu? - Maaf?
Hei, apa kau tidak akan mengontrol adegannya?
Itu karena Joon Young dan Yoo Na.
Ada banyak wartawan di sini.
Maaf, tuan.
- Astaga. - Maafkan aku. Permisi.
Reporter Kim.
Hei, Gook Young. Ayo kita wawancara dia.
Reporter Kim.
Aku akan pastikan untuk mengatur sebuah wawancara...
dengan Joon Young dan Yoo Na...
setelah mereka selesai dengan syuting.
Jadi bisakah kalian semua tunggu sebentar lagi?
- Aku kedinginan sekarang. - Maafkan aku.
Juga, kita berada di tengah-tengah proses syuting,
jadi pelankan suara kalian. Terima kasih.
Semuanya, tenanglah.
- Tolong diam. - Mari kita mulai.
- Apa? - Apa itu?
Apa itu? Hei.
Hei, ada apa dengan drone itu?
Siapa itu?
- Halo. - Pergilah dan mulai.
Baiklah, mari kita mulai.
Ini pertama kalinya kau berada di luar di depan umum...
setelah kau membuka tentang hubunganmu.
Bisakah kau mengatakan sedikit?
Aku sangat menyesal kau harus datang jauh-jauh ke sini...
hanya untuk kami.
Kami akan terus menghargai satu sama lain.
Terima kasih.
Bagus.
Joon Young, bagaimana denganmu?
Joon Young, katakan sesuatu.
Kami berdua...
selebriti...
dan tokoh masyarakat.
Tapi sebelum itu,
aku percaya kami memiliki...
hak untuk tetap memiliki kehidupan pribadi yang terlindungi.
Aku tidak mengerti kenapa...
setiap orang harus bergosip tentang kehidupan cintaku...
dan kenapa orang yang aku cintai...
harus dibenci dan menerima komentar yang tidak perlu...
di saat dia tidak melakukan kesalahan apapun.
Aku tidak mengerti kenapa...
aku harus berada di posisi ini.
Aku agak bingung tentang hal ini.
Hanya itu yang harus aku katakan tentang masalah ini.
Juga,
aku tidak akan melakukan wawancara lagi.
Kalau kau masih ingin aku menjadi selebriti,
tolong tahan dirimu untuk tidak terlalu tertarik...
dengan kehidupan pribadiku mulai sekarang.
Joon Young. Hei, Joon Young.
Produser Noh.
Kau terlabel sebagai penggali emas...
karena tindakan Joon Young.
Bisakah kau mengatakan sesuatu?
Tolong katakan sesuatu.
Tidak ada yang perlu aku katakan.
Mungkin dia menggunakan Yoo Na sebagai perisai.
Joon Young mungkin sudah menyetujui rencana agensinya...
hanya agar dia bisa melindungimu, Producer Noh.
Dia mungkin membodohi semua orang lagi.
Permisi. Apa kau tidak berpikir kalau kau sudah melewati batas?
Apa aku salah?
Ya, kau salah. Aku menyukai orang lain.
Dia jauh lebih keren daripada Joon Young.
Apa kau berharap kami percaya itu?
Aku yakin Joon Young adalah selebriti besar,
tapi dia bukan tipeku.
Dan sekedar informasi saja,
Aku penggemar dari Seo Yoon Hoo.
Apa ini?
(PRODUSEN NOH ADALAH FAN BESAR DARI SEO YOON HOO.)
Kenapa aku harus menyebutkan Seo Yoon Hoo?
Kau seharusnya tidak berkata seperti itu, kau bodoh.
Jadi kau penggemar Yoon Hoo?
Dia benar-benar gila. Dia juga playboy.
Turun dari mobil. Bagaimana kalau orang-orang melihatmu?
Aku bukan tipemu? Seperti apa tipemu?
Turunlah, tolong.
Seperti apa tipemu?
Aku akan mencoba untuk menjadi tipemu, jadi katakan kepadaku.
Kita mungkin tertangkap.
Dengan apa?
Kenyataan bahwa aku benar-benar tipemu?
- Hei. - Kenyataan bahwa kau juga menyukaiku?
Hei, ini aku, Eul. Joon Young ada di mobilku.
Hei.
Halo?
Apa itu tadi?
Halo?
Kemana dia pergi?
Semua yang terjadi kepadaku mulai sekarang...
ada di tanganmu.
Apa?
Dasar bayi.
(UNTUK EUL)
Ada yang bisa aku bantu?
Aku tidak tahu banyak tentang cincin wanita.
Aku akan membuat rekomendasi kalau kau memberitahuku untuk keperluan apa.
Ini untuk ibuku yang baru saja dikeluarkan...
dari rumah sakit. Ada rekomendasi?
Tentu. Tunggu sebentar.
Halo?
Aku tahu kau tidak bisa mempercayai orang lain,
tapi aku tidak pernah berpikir kalau dia akan menjadi orang yang mengkhianatiku.
Dia dan aku sudah berteman selama 50 tahun.
Sudah kurang dari sebulan sejak aku mengirim uang kepadamu.
Astaga, jangan katakan itu. Kau membuatku marah.
Hari ini, aku di sini bukan karena uang.
Aku hanya ingin tahu bagaimana keadaan Hyun Joon, kau dan...
keponakanku.
Aku hampir memutuskan hubungan dengan Hyun Joon...
karena yang dia lakukan terakhir kali.
Kalau keponakannya mabuk dan sengaja memukul seseorang,
dia bisa saja mengatakan sesuatu kepada kepala polisi.
Tapi dia terus menolak untuk melakukannya.
Karena hal itu, anakku dipenjara selama satu bulan.
Segalanya sudah berubah sekarang.
Kalau ada yang tahu bahwa seorang anggota Kongres meminta...
seorang kepala polisi untuk membantu dia...
Ya ampun. Benarkah?
Kau seorang wanita yang berpendidikan.
Aku begitu bodoh bahwa aku bahkan tidak berpikir sejauh itu.
Inilah sebabnya kenapa seseorang harus bergaul dengan orang lain yang serupa.
Ibu Joon Young dulu adalah teman baikku.
Kenapa kau menyebutkan dia lagi?
Karena aku merasa buruk.
Dia melahirkan anak Hyun Joon.
Dia adalah orang yang baik.
Aku merasa berat karena berpikir bahwa aku harus...
mengirimnya pergi hanya karena kau memintaku untuk melakukannya.
Kupikir kau minum terlalu banyak, Hyun Gil.
Aku tidak mabuk.
Aku baru minum setengah botol Soju.
Maafkan aku.
Aku lupa bahwa aku punya janji lain.
Kau bisa menggunakan waktumu sebelum kau pergi.
(SERIBU DOLLAR)
Apa kau pikir aku pengemis?
Saudaraku yang malang, Hyun Joon.
Dia bahkan tidak tahu bahwa anaknya sendiri...
adalah selebriti besar...
yang ada di depan matanya.
Sebaliknya, dia membesarkan anak orang lain,
memanggilnya sebagai anaknya sendiri.
- Sedih sekali... - Hyun Gil!
Kau tidak perlu berteriak.
Tuan Kim.
Transfer 300.000 dollar ke rekening Hyun Gil...
besok pagi.
Jangan biarkan suamiku tahu tentang semua ini.
- Itu tidak perlu, tuan Kim. - Ji Tae.
Kalau kau mengirim bahkan satu sen kepadanya,
Aku tidak akan tinggal diam.
Berapa banyak yang kau tahu?
Semuanya.
Aku tahu sebanyak...
yang kau tahu.
Aku bahkan tahu bahwa...
Joon Young adalah anaknya.
Beritahu ayah kebenarannya.
Katakan kepadanya bagaimana...
Paman Hyun Gil mengancammu sampai sekarang.
Beritahukan segalanya.
Tidak.
Ayahmu akan meninggalkanku.
Ibu.
Aku menyukainya terlebih dulu.
Aku menyukai ayahmu...
sebelum Young Ok menyukainya.
Aku membuat ayahmu menjadi siapa dia hari ini.
Aku melakukan itu semua.
Kalau ayahmu...
tetap bersama Young Ok,
dia tidak akan pernah lolos dari jurang maut itu.
Kau benar. aku setuju.
Jadi apa pun yang kau katakan kepadanya,
Dia akan mengerti.
Jadi katakan kepadanya semuanya dan...
Dia akan kembali kepada Young Ok.
Dia tidak pernah lupa tentang dia bahkan dalam mimpi-mimpinya.
Kalau dia tahu bahwa Young Ok melahirkan anaknya,
dia mungkin akan lari kepada putranya.
Aku...
juga putranya.
Kami mungkin tidak terkait dengan darah,
tapi aku tetap putranya.
(PUTRA)
- Selamat sore. - Apa kau sudah makan?
Tentu aku sudah makan.
Aneh bagimu untuk menelepon pada jam ini. Apa kau tidak sibuk?
Aku mencintaimu ayah.
Aku mencintaimu.
Aku masih belum bisa memberimu bola bertanda tangan Greg Norman.
Aku menemukan sebuah bar yang luar biasa.
Apa kau ingin minum? Aku tidak akan memberitahu ibu.
Tentu. Aku benar-benar ingin minum.
Anakku, kau benar-benar mengenalku dengan baik.
Telepon aku saat kau sudah menyelesaikan pekerjaanmu.
Aku mencintaimu, Nak.
Aku akan menceritakan semuanya.
Kami keluarga.
Sampai kapan kita akan hidup di bawah ancaman dan kebohongan?
Dia tidak...
akan pernah meninggalkanmu.
Bahkan ayah biologismu meninggalkan kita.
Dia meninggalkan kau dan aku...
hidup dengan wanita yang dia sukai.
Ayahmu juga akan meninggalkanku.
Dia akan merendahkan...
dan membenciku.
Itu tidak akan terjadi.
Beri aku tiga bulan.
Aku akan mengurus semuanya, jadi beri aku tiga bulan.
Kenapa tiga bulan?
Katakan saja kepadanya sesegera mungkin.
Katakan segala sesuatu kepadanya dan hidup...
Setelah tiga bulan, Joon Young akan mati.
Apa...
apa yang kau bicarakan?
Ibu.
Joon Young...
sedang sakit.
Pernahkah kau berpikir tentang daftar keinginanmu?
Iya.
Bisakah kau ceritakan satu hal dalam daftar itu?
Mendengar "Kau adalah tipeku"...
dari orang yang baru saja meragukan aku.
Aku akan mengeditnya.
Aku akan bertanya lagi kepadamu.
Katakan kepadaku salah satu hal...
Mendengar "Aku mencintaimu" dari wanita...
yang berdiri di depanku.
Berhenti bercanda.
Aku tidak bercanda.
Apa kau bahkan mencuci rambutmu?
Bagaimana kau bisa menembak pria yang kau suka dengan rambut berminyak?
Aku mencuci rambutku.
Begitu.
Itu berarti kau memang menyukaiku.
Kau bahkan mencuci rambutmu untuk membuatku terkesan.
Apa kau bercanda?
Jujur, aku tidak mencuci rambut.
Rambutku berminyak dan bau.
Apa kau ingin menciumnya? Ini mengerikan, bukan?
Benar, aku juga belum mandi selama seminggu.
Tidak heran tubuhku sudah gatal akhir-akhir ini.
Aku bahkan bisa kentut di depanmu, Joon Young.
Joon Young.
Kita akan segera melakukan sesi pemotretan, jadi tolong bersiap-siap.
Kau harus ikut.
Aku akan berangkat ke Seoul.
Dia sudah mengatakan hal-hal aneh. Dia pasti lelah.
Menurutku dia tidak memiliki banyak hal untuk dikatakan hari ini.
Ada apa dengannya? Apa dia sedang kesal?
Astaga. Dasar bayi.
Jangan memanggilnya bayi.
Dia seorang bintang top di Korea.
Aku akan mengatakan dia lebih seperti anak kecil. Aku akan pergi.
(UNTUK EUL)
Itu hebat.
Cobalah untuk menjadi lebih intim. Itu bagus.
Wow, kalian berdua pasangan yang serasi.
Terlihat sangat bagus.
Kurasa kita benar-benar terlihat hebat bersama-sama.
haruskah kita benar-benar berkencan?
Apa hubunganmu dengan Producer Noh?
Aku tahu kau memiliki selera yang unik,
tapi dia agak terlalu rendah, bukan begitu?
Kau seorang bintang top, kau tahu.
Sekarang, cobalah untuk berakting...
seakan kalian membisikan cinta kalian kepada satu sama lain.
Bagus.
Mari kita fokus saja pada proses syuting.
Itu hebat.
Apa yang dia punya tapi aku tidak?
Kenapa kau membuatku merasa begitu mengerikan?
Kau yang memulainya.
Itu bagus.
Kau melakukan wawancara untuk bermain bersama dengan presiden.
Itu kelihatan hebat.
Ambil saja apa yang kau suka dari semua ini dan pergi.
Aku bersyukur bahwa kau membantuku melindungi Eul.
Tunggu.
Kita berhenti sebentar.
Baiklah, tentu.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Produser Noh, cepat.
- Apa itu? - Apa yang harus aku lakukan?
Joon Young baru saja terluka.
- Kenapa? - Dia kejatuhan dudukan lampu.
Aku berharap dia tidak terluka parah.
Dimana dia?
Dia ada di rumah sakit.
Salah satu manajer kami sedang menunggu di van kami.
Aku harus membereskan segala sesuatunya di sini,
jadi bisakah kau menemui dia?
- Baiklah. - Silakan, cepat.
Jaga dia. Jangan terlalu ngebut.
Ayo pergi.
Apa Joon Young...
terluka parah?
Iya.
Seberapa parah lukanya?
Aku tidak yakin,
tapi aku mendengar bahwa hidupnya mungkin dalam bahaya.
Sulit dipercaya.
Kenapa kau berhenti?
Aku ingin minum secangkir kopi.
Hei.
Apa kau gila?
Bagaimana kau bisa berpikir untuk mendapatkan kopi...
Saat hidup Joon Young berada dalam bahaya?
Aku hanya membutuhkan waktu lima menit.
Apa yang kau bicarakan?
Jalan terus.
Aku ingin mengatakan sesuatu kepadanya.
Cepat dan pergi!
Ini hanya membutuhkan waktu lima menit. Aku akan segera kembali.
Orang brengsek macam apa kau?
Turun sekarang.
Aku akan mengemudi.
Beri aku alamat ke rumah sakit itu dan pergi.
Keluar dari mobil, kau brengsek! Turun!
Kenapa kau menangis?
Apa kau begitu khawatir tentang aku?
Apa yang ingin kau katakan kepadaku?
Apa kau ingin mengakui cintamu...
setelah mendengar bahwa aku akan mati?
- Dasar kau brengsek. - Hei.
Itu tidak sepenuhnya bohong.
Aku memiliki benjolan di kepalaku.
Aku serius.
Kenapa kau berpura-pura kau tidak peduli?
Kenapa kau berpura-pura kau tidak menyukaiku...
kalau kau bisa menjadi khawatir seperti ini?
Astaga.
Apa kau jatuh lagi?
Kenapa kau selalu jatuh?
Apa kakimu baik-baik saja?
Hei.
- Kau... - Apa?
Lihat dirimu.
Oh, benar.
Wajahku robek, dan aku memiliki memar.
Bagian dalam mulutku juga robek.
Juga sulit untuk menggerakan bahuku.
Aku ingin pergi kencan sebelum pergi ke rumah sakit,
tapi semuanya hancur.
Kopi di sana sangat enak, kau tahu.
Iya.
Kau adalah tipeku.
Baiklah?
Dan ya.
Aku menyukaimu.
Apa kau senang sekarang?
Kau orang gila bodoh.
Bagaimana kau bisa pergi kencan...
kalau kau sakit seperti ini?
Benar-benar omong kosong.
Bagaimana kau bisa berpikir tentang minum kopi?
Ayah, kau akan pergi K-Pop Festival hari ini, bukan?
Bisakah kau mengajakku bersamamu?
Ayah, ayolah. Ajak aku, tolong?
Bisakah kau menghentikan mobilnya?
Kau seorang siswa SMA?
Iya.
Kalau begitu apa berarti aku tertipu oleh anak di bawah umur?
- Dasar kau... - Aku tidak pernah menipumu.
Kau tidak pernah bertanya apa aku masih SMA.
Tunggu.
- Kau punya uang? - Kenapa?
Apa kau mencoba untuk merampok aku sekarang?
Ngomong-ngomong, aku lebih tua darimu.
Kau cukup berani.
Perhatikan perilakumu.
Makan dengan perlahan.
Kau bisa sakit.
Apa kau kelaparan selama berhari-hari?
Aku tidak tahu. Ini bukan kucingku.
- Seseorang pasti meninggalkannya. - Benarkah?
Itu sangat menyedihkan.
- Kenapa? - Tolong rawat anak kucing ini.
Aku harus pergi ke sekolah, jadi tinggal dengan...
Maksudku, bisa tolong kau menjaganya?
Tidak mungkin.
Kenapa aku harus mengurus kucing liar?
Karena orang-orang yang cantik biasanya berhati baik.
Matamu
Sentuhanmu
berhembus di sekitarku seperti angin
- Rasanya seperti - Diam.
Berhenti menyanyikan lagu bodoh itu.
Baiklah.
Nona Shin.
- Ini buruk. - Kenapa? Ada apa?
Joon Young... Joon Young...
- Kau harus ikut bersamaku. - Kenapa?
Hei, pergi dan ambilkan jaketnya.
- Cepat. - Apa?
- Ada apa? - Ikut saja.
- Tolong hentikan ini. - Ada apa denganmu?
Kenapa kita disini?
Kurasa dia terluka. Ayo kita pergi ke rumah sakit.
Kami memanggil dokter kemari.
Nona Shin, cepat.
Kau harus cepat. Dia sekarat.
Aku tahu ini akan terjadi. Aku tahu itu.
Kau penipu.
Ini bukan ideku. Itu ide Joon Young.
Dia sepertinya sangat bersenang-senang...
saat dia menipu Produser Noh.
Minggir. menyingkir.
Apa yang sedang kau lakukan? Lepaskan.
- Bisakah kau memeganginya? - Baiklah.
Apa yang kalian lakukan?
Menteri kebudayaan dan olahraga memberikan penghargaan...
kepada ibu yang membesarkan selebriti K-wave hari ini.
Apa?
Kenapa kau tidak memberinya ucapan selamat?
Selamat.
Ya ampun.
Kau sangat cantik sampai segala sesuatu terlihat hebat padamu.
Aku tidak bisa memilih salah satu. Aku hanya akan mengambil semuanya.
Ya, tuan.
Tidak, aku tidak akan membelinya, jadi tidak perlu repot-repot.
Abaikan saja dia.
Kau pasti merasa kalau kita berhubungan baik...
hanya karena aku membiarkanmu beberapa kali.
Politisi akan ada di sana bersama keluarga mereka hari ini.
Menteri juga akan ada di sana...
dan begitu juga anggota kongres.
Aku mendengar anggota Kongres Choi juga akan datang, bukan?
Kau benar.
Orang-orang di Afrika menyanyikan lagu-laguku,
dan orang-orang di Brasil menangisi dramaku.
Bukankah ini cukup...
bagimu untuk menjadi bangga kepada anakmu?
Bagaimana penampilanku?
Wow, orang-orang mengatakan pakaian yang menjadikan seorang pria.
Apa kau benar-benar saudara kembarku, Jeong Sik?
Kau harus menahan perutmu, ayah.
- Apa sudah bagus? - Sempurna.
Apa nona Shin juga akan berada di TV?
- Aku tidak yakin. - Joon Young mengirim...
tuksedo untukmu...
untuk menemaninya.
Mungkin dia menganggapmu seperti seorang ayah.
Apa... apa yang kau bicarakan?
Dia memintaku untuk menemaninya karena...
dia merasa canggung duduk sendirian.
Aku seorang pria tampan, kau tahu.
Ayah, aku akan mengajukan pertanyaan seperti seorang reporter.
Cobalah untuk menjawabnya.
Aku mendengar kau sudah...
mengenal Joon Young...
dan ibunya untuk waktu yang lama.
Bisakah kau mengatakan sesuatu tentang ibunya?
Ibu Joon Young adalah...
seperti ibu Mencius.
Untuk membuat Joon Young menjadi bintang terkenal di dunia,
dia... Ya...
- Apa yang dia lakukan? - Tidak ada.
Sejujurnya, dia hanya bermaksud bahwa dia...
mengatakan kalau dia bukan putranya.
Permisi, kimchi lobak lagi, tolong.
Tentu.
Dimana dia?
Apa yang dia katakan? Aku tidak bisa mendengar apapun.
Aku tidak berpikir itu adalah masalah teknis.
Ada apa dengan ini?
Kenapa kau masih di sini?
Di mana lagi aku harus berada?
Apa kau tidak akan pergi ke Festival K-Pop?
Manajernya meneleponku dan mengatakan kepadaku untuk tidak datang.
Apa yang kau bicarakan?
Ibunya menerima penghargaan dari menteri.
Cepatlah dan pergi.
Kau harus merekam banyak hal dengan kamera.
Tapi tetap saja,
dia mengatakan kepadaku lagi dan lagi untuk tidak datang.
Kita bukan agen PR yang membuat video PR mereka.
Bangun dan pergilah.
Setidaknya sikat gigimu sebelum kau pergi.
Di sini, silakan.
Disini.
(HARTAKU YANG PALING BERHARGA)
Hei, Jik.
Kapan kau pulang?
Aku harus melakukan syuting yang mendesak. Aku akan terlambat.
- Kenapa? Apa ada yang salah? - Tidak, aku baru saja dihubungi.
Apa kau akan sangat terlambat?
Baiklah.
Pastikan kau makan sesuatu, oke?
Halo?
Apa kau lupa hari apa sekarang?
Hari apa ini?
Ini bukan ulang tahun Jik,
dan bukan ulang tahunmu juga.
Ini hari peringatan kematian ayahmu, kau bodoh.
Aku tidak mengerti apa yang begitu penting...
sampai kau melupakan hari ini.
Berikan kepadaku, Na Ri.
Aku yakin ayah akan mengerti bahwa kau sedang sibuk.
Jangan dipikirkan.
Dia benar.
Kau harus mencari nafkah...
sebelum kau mengingat hari seperti ini.
Kami akan mengurus semuanya di sini, jadi jangan khawatir.
Hanya luangkan waktu untuk datang dan berdoa, oke?
Halo?
Apa kau bisa mendengarku, Eul?
Apa yang sedang terjadi?
Apa dia menutup teleponnya?
Kurasa kau hanya harus melakukannya sendiri.
Aku baik-baik saja. Aku bisa melakukannya sendiri.
Kau sudah dewasa.
Bagaimana bisa kalian menjadi...
sangat berbeda?
Apa kau menunggu telepon?
Kau sudah melihat teleponmu sepanjang hari.
Aku sedang menunggu Hyun Woo.
Oh, benar.
Kenapa dia tidak menelepon?
Dia selalu datang pada hari peringatan kematian ayahmu.
Kau harus menghubunginya.
Nomornya sudah tidak ada lagi.
- Apa? - Aku sudah meneleponnya,
tapi dikatakan kalau nomor itu sudah tidak ada lagi.
Aku berharap tidak ada yang terjadi kepadanya.
Kenapa kau membawa Ha Ru?
Ayah memintaku untuk datang karena dia pikir...
aku butuh istirahat dari belajar.
Dia ingin aku makan makanan yang baik...
dan menghilangkan stresku dengan menonton penampilan selebriti.
Benar bukan, Ayah?
Dia benar.
Tolong biarkan saja dia libur hanya untuk hari ini.
Apa akan ada selebriti di sana?
Iya. Bukankah aku sudah memberitahumu?
Seperti siapa?
Kau bahkan tidak menonton TV. Bagaimana kau bisa tahu?
Aku juga tidak tahu sebagian besar dari mereka.
Aku jarang menonton TV.
Apa Shin Joon Young akan ada di sana?
Bagaimana kau bisa tahu dia?
Ayolah, ayah. Semua orang tahu siapa dia.
Itu yang dikatakan teman-temanku.
Teman-temanku terkejut bahwa aku tidak mengenalnya.
Apa dia ada di sana?
- Tidak. - Tidak.
Dia sedang tur di luar negeri.
Temanku adalah penggemarnya,
jadi dia mengatakan kepadaku.
Kenapa? Apa kau juga penggemarnya?
Tidak.
Tapi aku ingin melihat dia. Sayang sekali.
Kau bisa membawa Ha Ru pulang.
- Ibu. - Kenapa?
Dia sudah ada di sini. Ayo kita pergi bersama.
Aku dengar hari ini adalah acara yang sangat penting.
Orang akan berpikir dia tidak belajar untuk kuliah...
kalau mereka melihatnya di sini.
Kenapa harus repot peduli tentang apa yang orang lain pikirkan?
Tepat sekali.
Ha Ru, pulanglah. Oke?
Tidak, aku bahkan belum melihat Joon Young.
Aku tidak bisa pergi seperti ini.
Ya ampun. Hei! Berhenti!
Berhenti.
Ayo pergi.
Ha Ru, tinggalkan kucing itu dan kemari.
Apa Shin Joon Young ada di sini?
Ya, aku mendengar dia ada di sini.
Lalu kenapa kau berbohong?
Aku takut kau akan mengirim Ha Ru pulang.
Kau sudah tahu bahwa dia penggemarnya.
Seperti katanya,
dia terlalu sibuk mengikuti dia untuk bisa mendapat masalah,
jadi mari kita bersyukur tentang hal itu.
Kemari. Ayo pergi.
Ayah. Maafkan aku.
Pergilah.
Aku katakan, pergilah.
Hei.
Apa kau tahu siapa ini? Ini ayahku.
Kenapa kau memukul kucingku?
Itu si penggali emas.
Apa itu kucingmu?
Apa kau melihat ini?
Kau harus melatih...
Aku akan membayar untuk itu.
Aku bisa membayar untuk itu.
Lagipula ini tidak akan terlalu mahal.
Apa katamu?
Ini dia. Apa kita sudah beres?
- Dasar kau... - Aduh.
- Kenapa kau memukulku? - Berapa umurmu?
Di mana kau belajar sopan santunmu?
Apa kau tidak belajar untuk meminta maaf atas kesalahanmu?
Ha Ru.
Ayah.
Dia baru saja memukulku.
Apa anak aku melakukan sesuatu kepadamu?
Apa mobilku melakukan sesuatu kepadamu?
Apa yang sedang terjadi?
Kesalahan apa yang kau lakukan?
Aku tidak melakukan kesalahan apapun.
Dia hanya memukulku tanpa alasan saat aku sedang lewat.
Apa kau memukulnya?
Apa kau tidak...
mengingatku?
Apa kau mengenalku?
Dia seorang penggali emas.
Dia mencoba untuk mendapatkan Joon Young, tapi wajahnya terungkap,
jadi dia gagal sebelum dia bisa melakukan sesuatu.
Ha Ru.
Apa dia melakukan ini?
Tidak.
Itu bukan aku. Itu anak kucingnya.
Tapi itu tidak tahu apa-apa. Itu hanya anak kucing.
Hari ini adalah hari peringatan kematian ayahku.
Oh, maafkan aku.
Kemari.
Aku yakin kucing itu tidak bermaksud melakukannya.
Jadi jangan marah dan ambil ini.
Kenapa kau memberinya 50 dolar?
- Ini semua kurang dari tiga dolar. - Ha Ru.
Ini. Ambil saja.
Kau harus meminta maaf terlebih dahulu.
Daripada memberinya uang,
kau harus meminta maaf terlebih dahulu.
(UNCONTROLLABLY FOND)